You are here: Home > divertissement > Voici les phrases américain »Le Lego Movie 'changé pour des auditoires étrangers

Voici les phrases américain »Le Lego Movie 'changé pour des auditoires étrangers

Update: January 5 From: BBS Author: Anonymous Tags: thewire

Introduction

Avec l'aimable autorisation de Warner Bros. "Le Lego Movie" est absolument écrasant dans les théâtres. Après trois semaines, la Warner Bros. film d'animation se rapproche de $ 300 000 000 dans le monde entier. Il ya plusieurs facteurs qui f

Advertisement

Voici les phrases américain »Le Lego Movie 'changé pour des auditoires étrangers


Avec l'aimable autorisation de Warner Bros.

"Le Lego Movie" est absolument écrasant dans les théâtres.

Après trois semaines, la Warner Bros. film d'animation se rapproche de $ 300 000 000 dans le monde entier.

Il ya plusieurs facteurs qui font qu'il est un grand appel au box-office dans les Etats - d'immenses camées (Liam Neeson, Morgan Freeman) à son thème musical accrocheur.

Donc, il ne devrait pas venir comme une surprise que le film a fait un peu de bricolage de faire appel public à l'étranger mieux.

Selon The Wrap, il y avait beaucoup de subtilités apportées dans les versions internationales du film pour les cinéphiles. Comédiens locaux et les voix des étoiles ont été subbed en place des personnages principaux et les noms des personnages ont été modifiées. (De Will Ferrell Seigneur affaires devient Seigneur Control Freak à Hong Kong.)

Un grand nombre de lignes ont même changé de résonner avec d'autres publics. Voici quelques-unes des modifications apportées à la version de Hong Kong:

États-Unis: "Oh, allez, vous ne pouvons pas être aussi stupide."
Hong Kong: "Vous êtes plus bête qu'un cochon."

États-Unis: «À moins que vos instincts sont terribles!"
Hong Kong: ". À moins que vos instincts sont un pot de porridge"

Le changement le plus intéressant est celui qui fait référence à l'application de messagerie populaire, WhatsApp:

États-Unis: «Je vous texte."
Hong Kong: «Je vous WhatsApp."

Facebook a récemment annoncé qu'ils achèteront WhatsApp 19 milliards de dollars en numéraire et en actions.

Advertisement
12